il tentativo non è riuscito

vale la pena di fare un tentativo — it's worth a try

andare o procedere per -i to proceed by trial and error; al primo tentativo at one's first attempt; fai un altro tentativo! have another go! tentativo di corruzione attempted bribery; tentativo di suicidio attempt at suicide, suicide attempt; tentativo di evasione — attempt of escape, escape attempt

(aver successo) riuscire (in qc/a fare qc) — to succeed (in sth/in doing sth), be successful (in sth/in doing sth)

il tentativo non è riuscito — the attempt was unsuccessful

siamo riusciti a convincerla — we managed to persuade her

non riesco a farlo — I can't do it, I am unable to do it

non mi riesce di farlo — I can't (manage to) do it

non ci riesco — I can't

mi riesce antipatico — I don't like him

mi riesce difficile — I find it difficult

la festa è riuscita male — the party wasn't a success

(aver successo) riuscire (in qc/a fare qc) — to succeed (in sth/in doing sth), be successful (in sth/in doing sth)

il tentativo non è riuscito — the attempt was unsuccessful

siamo riusciti a convincerla — we managed to persuade her

non riesco a farlo — I can't do it, I am unable to do it

non mi riesce di farlo — I can't (manage to) do it

non ci riesco — I can't

mi riesce antipatico — I don't like him

mi riesce difficile — I find it difficult

la festa è riuscita male — the party wasn't a success

riuscire a raggiungere i propri obiettivi — to manage to achieve one's goals

non riesco a far funzionare lo stereo — I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché — I can't see why

non sono riuscito a dormire — I couldn't sleep

non ci riesco — I can't (do it)

è riuscito dove lei aveva fallito — he succeeded where she had failed

riuscire in latino — to do well in Latin

riesce simpatico a tutti — everybody likes him

quel viso non mi riesce nuovo — that face looks familiar

riuscire difficile, facile — to prove difficult, easy

riuscire utile — to come in handy

riuscire naturale a qcn. — to come naturally to sb

to be unsuccessful in doing — non riuscire a fare

to be unsuccessful in doing — non riuscire a fare

to go to London — andare a Londra

to go by car/on foot — andare in macchina/a piedi

to go looking for sb/sth — andare in cerca di qn/qc

to go for a walk/swim — andare a fare due passi/una nuotata

to go to a party/to the dentist's — andare a una festa/dal dentista

to go and see sb — andare a trovare qn

to go past sth — passare davanti a qc

the bus goes past the school — l'autobus passa davanti alla scuola

we went home — siamo andati a casa

I'm going to the cinema tonight — vado al cinema stasera

halt, who goes there? — alt, chi va là?

you go first — (vai) prima tu

there he goes! — eccolo (là)!

he went that way — è andato di là

where's Judy? - She's gone — dov'è Judy? - È andata via

I'm going now — io vado

my voice has gone — m'è andata via la voce

the cake is all gone — il dolce è finito

that cupboard will have to go — dobbiamo sbarazzarci di quell'armadio

gone are the days when... — sono finiti i tempi in cui...

the day went slowly — la giornata non passava mai

it's just gone 7 — sono appena passate le 7

only 2 days to go — mancano solo 2 giorni

going, going, gone! — uno, due, tre, aggiudicato!

it went for £100 — è stato venduto per 100 sterline

the garden goes down to the lake — il giardino arriva fino al lago

money doesn't go far nowadays — non si fa molto coi soldi oggigiorno

it's good as far as it goes, but... — quello che c'è va bene, ma...

as cooks go, she's quite good — come cuoca non è male

as hotels in Milan go, it's quite cheap — questo albergo non è molto caro, per essere a Milano

I couldn't get the car to go at all — non sono riuscito a far partire la macchina

let's get going — muoviamoci

the meeting went well — la riunione è andata bene

how did it go? — com'è andata?

how did the exam go? — com'è andato l'esame?

he has a lot going for him — molte cose giocano a suo favore

how does that song go? — come fa quella canzone?

to go (with) — (match) andare (con), (coincide, co-occur) accompagnarsi a

does this blouse go with that skirt? — questa camicia va con quella gonna?

the curtains don't go with the carpet — le tende non si intonano col tappeto

the house goes with the job — la casa è parte integrante del suo contratto di lavoro

to go blind — perdere la vista

to go hungry — fare la fame

to go without sth — non avere qc

to go mad — impazzire

to go to sleep — addormentarsi

it won't go in the case — non sta nella valigia

4 into 3 won't go — il 4 nel 3 non ci sta

that goes for me too — questo vale anche per me

what he says goes — la sua parola è legge

this jumper has gone at the elbows — questo golf ha i gomiti bucati

(be available) there are several jobs going — ci sono diversi posti disponibili

is there any tea going? — c'è un po' di tè?

(prize, inheritance) to go (to) — andare (a), toccare (a)

the money goes to charity — il denaro va in beneficenza

the money will go towards our holiday — questi soldi li mettiamo da parte per la vacanza

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi se ne vanno in alcolici

the qualities which go to make him a great writer — le qualità che fanno di lui un grande scrittore

go like that (with your right hand) — fai così (con la destra)

I'm going to do it — lo farò, (intention) ho intenzione di farlo

I'm going to do it tomorrow — lo farò domani

it's going to be difficult — sarà difficile

it's going to rain — sta per piovere

there's going to be trouble — saranno guai

to go it alone — farlo da solo (-a)

he's always on the go — non si ferma un minuto

I've got two projects on the go — ho due progetti per le mani

it's all go — non c'è un attimo di respiro

(success) to make a go of sth — riuscire in qc, (scheme) mandare in porto qc

to have a go (at doing sth) — provare (a fare qc)

whose go is it? — a chi tocca?

it's your go — tocca a te

from the word go fam — (fin) dal primo momento

all systems (are) go — tutto a posto

неудачная попытка — tentativo fallito

попытка не пытка — tentare non nuoce

неудачная / удачная попы́тка — tentativo riuscito / fallito

неудачная попытка — tentativo fallito

неудачный снимок — una foto non venuta bene

неуда́чная попытка — un tentativo fallito

неуда́чная охота — una battuta di caccia sfortunata

неуда́чный день — una giornata storta

неуда́чная фотография — una fotografia venuta male

неуда́чная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso

sfortunato al gioco, fortunato in amore — lucky at cards, unlucky in love

to give sth a try — provare qc

why don't you give the exam a try? — perché non provi a fare l'esame?

to have a try (at doing sth) — provare (a fare qc)

it's worth a try — vale la pena di tentare

his third try — il suo terzo tentativo

(usu + infin) to try to do sth — (attempt) provare a fare qc, (seek) cercare di fare qc

would you like to try some? — vuoi assaggiare?

why not try him for the job? — perché non gli fai fare una prova?

try pressing that switch — prova a schiacciare quell'interruttore

to try sb (for sth) — processare qn (per qc)

I tried, but failed — ho tentato, ma non ci sono riuscito

you must try harder — devi tentare ancora

to try again — ritentare

try again! — provaci ancora!

una frase infelice — an unfortunate choice of words

il giorno più infelice della mia vita — the unhappiest day of my life

esito infelice — unsuccessful outcome

l'annuncio venne fatto in un momento infelice — the timing of the announcement was unfortunate

неудачная попытка — tentativo fallito

неудачный брак — matrimonio falito

неудачная фотография — foto riuscita male

у неё неудачный сын — ha problemi col figlio

неудачный вечер — serata storta

неудачный конец (неудача) переговоров — esito negativo delle trattative